Here you can find a few tutorials I've made to help you with your data analysis. These were made with Quarto a R and rendered to HTML, so the styling may be off, but they should still be useful.
Make Percentile Pizza charts like The Atletic, mplsoccer or Football Slices!
Visualize where teams shoot on goal!
Calculate the expected points yourself with the worldfootballR package